On peut opter aussi pour la formule : der Unterhaltspflicht nicht nachkommen. Et l'Autre, ripostez-vous, Superwoman? Qui n'a ni mari, ni fille. Die Anklage lautet also auf Desertion. Ja, und die andere? Que font les traducteurs? Ils optent pour der Vertrauensbruch. Kirchhoff, Infanta , p. Aussi est-il regrettable que les dictionnaires F-A ignorent abus de droit. Kirchhoff, Infanta, p. Aber wozu die Zigarrenspitze? Ich bin kein Syphilitiker. Remarque, Der schwarze Obelisk , p. Simple abus de pouvoir.
Tout le monde sait qu'un ancien sous-off peut difficilement se conduire en gentilhomme. Mais pourquoi le fume-cigare? Er starb vor drei Jahren, bei einem Autounfall.
Il est mort dans un accident de la route , il y a trois ans. Mais le traducteur de M. Boelcke, B. Straub et P. Thiele, Presses Pocket. Le Dictionnaire commercial et financier de J. Canolle, La maison des esclaves , p. Djian, 37, 2 le matin , p. Is mijn vlees van ijzer? Manchette, Morgue pleine , p. Plus que d'une visite, il s'agissait surtout d'un acte de foi marquant nos engagements politiques. Charara, M. On a ainsi Heiratsurkunde pour acte de mariage.
Depuis l'enterrement de Gussmann, il pensait en termes psychologiques. Chevallier, Clochemerle , p. Dieser Splitter wurde zu einer wahren Heldentat. Ici en allemand! Rien dans les dictionnaires F-A. De toute violence. De toute action de masse. Cavanna, Les Russkoffs , p. Vor jeder Gewalt. Ich bin ein einsamer Wolf. Toutefois Taz donne 5 occurrences de die Massenaktion.
Semler : Taz Donc les traductions les plus simples existent. A une exception, ni dictionnaires ni corpus ne proposent rien. Il y a dans les traductions du Monde diplomatique dans la Taz ces deux traductions :. Sie hatte mich einen Monat ohne Nachricht gelassen, wegen einer Liebesgeschichte , soweit ich verstand. Voici pourtant un exemple :. Allons nous occuper de Clochemerle. Voici un exemple :. Roth, Orte , p. Ourika war drei Jahre alt, genau wie die kleine Schwarze, die ich bei dieser Reise mit nach Frankreich nehme.
